Little by little

Little by little, inch by inch is built the history...

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Poco a poco, centímetro por centímetro se construye la historia...

...you choose!

...or a bike or a horse, you choose the way to go.

The healer thinks...

If you scare,... if you have a broken bone,... everything has a solution here!. At least, the healer of this place thinks that.
- - - - - - - - - - - - - - - -
Si tienes susto,... si tienes algún hueso roto, ... aquí todo tiene solución!. Al menos, eso piensa el curandero de este lugar.

Summer bubbles

Summer is the best time to walking sellers,... sometimes they walk giving unusual colors to air, but bubbles fly away and maybe nobody matters.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

El verano es la mejor temporada para los vendedores ambulantes,... algunas veces ellos regalan colores mientras caminan, en tanto las burbujas se alejan sin importar a nadie.

Guitar man

Waiting for the bus... without any mp3 player, he walks with his own music.
- - - - - - - - - - - - - - - -
Esperando el bus... sin ningún reproductor de mp3, él camina con su propia música.

Young driver

... first moments as a driver, first rulers on the way, first feeling of freedom.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
...primeros momentos como conductor, primeras reglas en el camino, primeras sensaciones de libertad.

Around...

Mats will be a cold and dusty option, but it's the only chance for someone... when they don't have money and land, they just want to live in family.

Wachiman

He is a watchman, people here call him "wachimán"...

...too much

Hmmmm... a lot of tatoos!
-------
Hmmmm... muchos tatuajes!

...waiting for

A refreshing swim in the sea, too much sand for playing, sunshine for giving more colors, are the best things what this child has while he's waiting for his mom, she has to finished to sell candies and cold sodas at the sidewalk, maybe all the afternoon.

- - - - - - -

Un refrescante baño en el mar, arena para jugar, un sol que regala colores es lo mejor que tiene este niño mientras espera que su mamá termine de vender golosinas y gaseosas heladas al borde de la vereda, tal vez toda la tarde.

Just playing...

Walking on the country side of Trujillo, time doesn't run. Here, people live quiet and the children play regardless of their shortcomings.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Al caminar por el lado rural de Trujillo, el tiempo no pasa. La gente vive tranquila y los niños juegan sin importarle sus carencias.

Cello's Night

Cello students from the "Cultural Association ARPEGIO" participated in a concert dedicated to his parents, as a part of the final class of half year. I liked the violoncello quartet, here they are in both pics, the first one, during his trial and second one, after the concert, along with their teacher, a young german volunteer.

...and a video bonus =)

Los alumnos de violoncello de la "Asociación Cultural ARPEGIO" participaron en un concierto dedicado a sus padres, como parte del cierre del curso de medio año. Me gustó mucho el cuarteto de violoncellos, aquí están ellos en ambas fotos, la primera durante su ensayo y la segunda después del concierto, junto a su profesor, un joven voluntario alemán.

...y un video adicional =)

KoKo

Coconut water, fresh and natural ... this lady was selling jungle coconut water, she said it brings more juice and it's better, I didn't taste it, the way of selling is original.

-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Agua de coco, refrescante y natural... esta señora vende el agua de coco de la selva, trae más jugo y dicen que es mejor, no llegué a probarlo pero la manera de venderlo me pareció original.

a sweet walk

We can still find a daily selling apples with caramel, but I think children are buying less nowadays.

- - - - - - - - - - - - - - -
Aún se puede ver a diario vendedores de manzanas con caramelo, creo que hoy en día los niños compran menos, pero una sonrisa nunca faltará en el camino.

ready for fishing

To make a net for fishing is a traditional activity for local fishermen, they use the old tools and old techniques for that.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Tejer una red de pesca es una actividad tradicional para los pescadores locales, para ello usan antiguas técnicas y herramientas.

with the minister

This two little kids danced marinera in lovely way for the visit to the Peruvian Tourism Minister. Marinera always gives the welcome to the invited.

----

Estos dos pequeños bailaron maravillosamente la la marinera recibiendo la visita de la Ministra de Turismo. La marinera siempre da la bienvenida a los visitantes.

mother

Two mothers, two girls, different reason for being there but they just want the best for their children.

almost unreal

Trujillo shows images so different, you can see beach, country side, city, and people is so versatile too. I took this pic in Huanchaco District, in a rural place.

Sweet apples

I see this man everyday, he sells apples with caramel since 7.30am to 7:00pm, he cross the city with his apples. I know he walks near home at 1:00pm around, he never stops. I like this apples but I wonder how he smile when someone buy it, this hard work, and he is an urban hero.

fast fresh orange

Do you like a fresh and natural oranje juice... just for one sol (US$0.30) and a little time you can enjoy it.